Nora RAKKI

Traductrice assermentée – Interprète de conférence

A propos

Nora RAKKI exerce depuis plus de vingt ans en tant que traductrice interprète de conférence. Ses nombreuses certifications (obtenues en France, Italie,  Belgique et  Suisse)  lui ont permis de développer ses compétences dans le domaine de la traduction juridique, technique et financière.

Aujourd’hui, Nora RAKKI vise la certification spécialisée en interprétation en contexte juridique, milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile auprès de l’École d’Interprètes Internationaux de Mons en Belgique. Certification reconnue et répondant aux besoins des cours et tribunaux internationaux (TSL, TPIY, CPI, CU du UNHCR et de la loi belge du 10 avril 2014, répondant à la directive européenne 2010/64/EU visant à établir un registre national des traducteurs-interprètes jurés.

De nombreux clients, partenaires et autorités judiciaires lui font confiance grâce à la qualité et au sérieux de son travail.

LE MOT DE NORA RAKKI

Se limiter à parler une ou plusieurs langues pour exercer ce métier ne suffit pas. Aussi, on ne peut pas interpréter et traduire ce que l’on ne comprend pas. Des formations continues de haut niveau constituent la pierre angulaire de cette profession, il convient  également de toujours vérifier les compétences du traducteur-interprète avant de lui confier une mission.

Compétences

Expert près la Cour supérieure de Justice de Luxembourg
Expert près la Cour d’Appel de Douai
Traductrice jurée TPI Divisions MonsTournai Charleroi
Inscrite sur la liste consulaire des Traducteurs Interprètes
Consulat Général d’Italie de Paris Bruxelles Charleroi Luxembourg
Traductrice Interprète de conférence
Membre de L’Institut Européen de l’Expertise et de l’Expert

Traduction assermentée100%
Français Italien - Italien Français100%
Traduction juridique et financière100%
Traduction technique100%
Traduction web/IT100%